1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
3
00:01:47,470 --> 00:01:55,260
Cada vez, el mundo cambia, como lo demuestra su
las acciones de los habitantes y la causa de mi muerte.
4
00:01:56,240 --> 00:02:03,020
Como has visto estos mundos a lo largo
conmigo creo que esto ya lo sabes,
5
00:02:03,020 --> 00:02:06,560
pero estos mundos tenían varias Reglas que debían obedecer.
6
00:02:07,620 --> 00:02:10,630
Por ejemplo, en este mundo,
7
00:02:10,630 --> 00:02:15,690
Maebara Keiichi estaba poseído por su extraño complejo de persecución...
8
00:02:16,100 --> 00:02:23,160
En este mundo, Sonozaki Shion
cometió atroces asesinato tras asesinato…
9
00:02:24,500 --> 00:02:32,000
En este mundo, Ryuguu Rena creía que la familia Sonozaki estaba involucrada con una especie alienígena invasora...
10
00:02:33,350 --> 00:02:38,590
Todos, todos y cada uno de ellos, son genuinamente cariñosos y amables.
11
00:02:39,500 --> 00:02:43,300
Pero aun así, cuando los engranajes del destino giran,
12
00:02:43,300 --> 00:02:49,310
se vuelven controlados por sus delirantes
pensamientos y comenzar a involucrarse en violencia destructiva.
13
00:02:50,890 --> 00:02:52,150
Sin embargo, el autor de tales acciones cambia
cada vez, dependiendo de circunstancias coincidentes.
14
00:02:52,150 --> 00:02:58,720
Sin embargo, el autor de tales acciones cambia
cada vez, dependiendo de circunstancias coincidentes.
15
00:03:00,990 --> 00:03:03,440
Otra regla.
16
00:03:03,440 --> 00:03:09,080
Las tres muertes que se cree
conectado con la Cadena Hinamizawa de Muertes Extrañas.
17
00:03:10,220 --> 00:03:15,630
En la noche de Watanagashi, Tomitake y Takano serán asesinados por alguien.
18
00:03:16,820 --> 00:03:20,510
y no mucho después, también me matarán.
19
00:03:21,080 --> 00:03:26,520
Estos no son accidentales, ya que inevitablemente ocurren en todos los mundos.
20
00:03:26,520 --> 00:03:30,980
Para decirlo de otra manera,
una voluntad poderosa quiere que esto ocurra.
21
00:03:31,950 --> 00:03:39,950
He experimentado innumerables mundos y poseo conocimientos que nadie más podría tener.
22
00:03:39,950 --> 00:03:45,870
Pero todavía no sé quién
Me mata, ni por qué motivo.
23
00:03:46,920 --> 00:03:52,250
En cuanto a estas muertes extrañas, hay una
Se rumorea que la familia Sonozaki está involucrada.
24
00:03:52,250 --> 00:03:58,800
En verdad, en este mundo, Sonozaki Shion intentó matarme.
25
00:03:59,120 --> 00:04:02,760
Éste también es otro mundo sin salida.
26
00:04:03,250 --> 00:04:07,930
El tío de Satoko regresó a Hinamizawa y comenzó a abusar de ella.
27
00:04:07,930 --> 00:04:10,270
No había nada que pudiéramos hacer.
28
00:04:13,490 --> 00:04:17,990
Quiero proteger a todos los que son valiosos para mí...
29
00:04:17,990 --> 00:04:22,990
para atravesar el Laberinto del Destino y alcanzar ese futuro feliz.
30
00:04:23,750 --> 00:04:28,600
Aquí nacerá otro nuevo Hinamizawa.
31
00:04:28,600 --> 00:04:32,270
Esta vez, ¿podré salvar a todos?
32
00:04:32,270 --> 00:04:33,620
O... ¿seré, una vez más, incapaz de
¿Hacer algo más que ver el fin del mundo?
33
00:04:33,620 --> 00:04:37,500
O... ¿seré, una vez más, incapaz de
¿Hacer algo más que ver el fin del mundo?
34
00:04:41,270 --> 00:04:42,760
Vamos... Hanyuu...
35
00:04:44,270 --> 00:04:46,890
Hacia un nuevo Hinamizawa...
36
00:04:58,260 --> 00:04:59,440
¡Rika-chan!
37
00:04:59,440 --> 00:05:00,650
¿Estás bien?
38
00:05:00,930 --> 00:05:02,030
¡Rica!
39
00:05:02,700 --> 00:05:04,380
¡Estaremos allí!
40
00:05:05,980 --> 00:05:07,910
Así es... Estaba jugando con todos detrás del santuario.
41
00:05:07,910 --> 00:05:12,580
Así es... estaba jugando con todos los que estaban detrás del santuario.
42
00:05:15,460 --> 00:05:16,730
¡Hanyuu!
43
00:05:20,500 --> 00:05:21,780
¿Cuándo es esto?
44
00:05:21,780 --> 00:05:23,790
¿Cuál es el día, mes y año?
45
00:05:26,890 --> 00:05:28,250
¡Contrólate!
46
00:05:28,250 --> 00:05:31,140
Si estuviste aquí antes que yo, ¡deberías saberlo!
47
00:05:31,940 --> 00:05:37,140
Es 1983… principios de junio…
48
00:05:37,450 --> 00:05:41,840
El Festival Watanagashi es el domingo siguiente.
49
00:05:42,100 --> 00:05:43,690
Es decir... ahmmm... ahmmm...
50
00:05:43,690 --> 00:05:45,300
Es decir... ahmmm... ahmmm...
51
00:05:45,300 --> 00:05:46,240
Es decir... ahmmm... ahmmm...
52
00:05:47,000 --> 00:05:52,330
No puedo creer esto. eso es todo
¿El tiempo que tenemos en este mundo?
53
00:05:52,330 --> 00:05:56,920
La longitud que podemos retroceder en el tiempo se está acortando gradualmente...
54
00:05:56,920 --> 00:06:02,100
Esto es todo lo que podemos hacer con nuestro poder ahora...
55
00:06:02,650 --> 00:06:03,500
¡Rika-chan!
56
00:06:04,830 --> 00:06:06,510
¿Estás bien?
57
00:06:07,370 --> 00:06:09,120
Estoy bien.
58
00:06:09,120 --> 00:06:10,840
¿Estás herido en alguna parte?
59
00:06:11,940 --> 00:06:14,220
Estoy realmente bien.
60
00:06:15,220 --> 00:06:18,350
Keiichi, hay algo que quiero preguntarte.
61
00:06:19,570 --> 00:06:25,000
Keiichi, ¿recuerdas...?
¿La noche de Watanagashi…?
62
00:06:25,000 --> 00:06:27,240
Keiichi, ¿recuerdas...?
¿La noche de Watanagashi…?
63
00:06:27,500 --> 00:06:32,250
¿De qué estás hablando?
No estuve en Hinamizawa el año pasado.
64
00:06:32,250 --> 00:06:34,830
Este será el primer año que veré a Watanagashi.
65
00:06:35,110 --> 00:06:36,250
Entonces... Entonces... ¿Recuerdas cuando subiste al techo de la escuela?
66
00:06:36,250 --> 00:06:37,170
Entonces... Entonces... ¿Recuerdas cuando subiste al techo de la escuela?
67
00:06:37,170 --> 00:06:40,330
Entonces... Entonces... ¿Recuerdas cuando subiste al techo de la escuela?
68
00:06:40,680 --> 00:06:42,300
¿De qué estás hablando?
69
00:06:42,300 --> 00:06:43,590
¿Rika-chan...?
70
00:06:45,510 --> 00:06:47,470
¿Qué pasa?
71
00:06:47,470 --> 00:06:49,170
¿Realmente te golpeaste la cabeza o algo así?
72
00:06:51,190 --> 00:06:57,270
Lamento que te preocupes, pero estoy realmente bien.
73
00:07:00,080 --> 00:07:03,190
Fui un idiota al siquiera esperarlo.
74
00:07:03,760 --> 00:07:11,200
Si Keiichi recordaba otro mundo, pensé que sería de ayuda.
75
00:07:11,200 --> 00:07:13,390
Eso es lo que pensé, pero...
76
00:07:13,390 --> 00:07:15,950
No hay manera de que pudiera recordarlo.
77
00:07:16,750 --> 00:07:21,370
Aun así, sólo una vez, definitivamente lo recordó.
78
00:07:21,690 --> 00:07:25,220
Y pudo salvar a Rena.
79
00:07:25,220 --> 00:07:31,430
Rika, desde nuestra perspectiva, hemos vivido en estos mundos durante más de cien años,
80
00:07:31,430 --> 00:07:35,800
pero ese milagro sólo ha ocurrido una vez.
81
00:07:38,630 --> 00:07:43,440
Si algo así sucediera todo el tiempo, no habríamos sufrido tanto.
82
00:07:43,440 --> 00:07:48,070
Estamos destinados a desaparecer sin poder hacer nada.
83
00:07:48,300 --> 00:07:53,820
¿Desaparecer? He sido el único capaz de verte desde el principio.
84
00:07:54,480 --> 00:07:56,660
Eso es verdad…
85
00:07:56,660 --> 00:08:01,000
Estuve aquí en Hinamizawa mucho antes de que nacieras.
86
00:08:01,000 --> 00:08:07,380
y aunque he estado a tu lado desde tu nacimiento, nadie jamás se ha fijado en mí.
87
00:08:12,740 --> 00:08:13,720
¡No~!
88
00:08:14,970 --> 00:08:17,830
¡Hace calor! ¡I'z cabaña!
89
00:08:17,830 --> 00:08:20,730
¡¡¡Por favor no comas tantas a la vez!!!
90
00:08:20,730 --> 00:08:24,600
Cerraré esa boca tuya con esto cada vez que hagas puchero.
91
00:08:27,590 --> 00:08:31,780
Si bebes tanto, me sentiré mal...
92
00:08:32,700 --> 00:08:35,410
Es porque me estás molestando con tus palabras.
93
00:08:36,040 --> 00:08:41,450
No olvides que nuestros sentidos están conectados.
94
00:08:44,590 --> 00:08:46,400
Keiichi, Rena, Shion...
95
00:08:46,400 --> 00:08:47,940
Keiichi, Rena, Shion...
96
00:08:47,940 --> 00:08:49,590
Keiichi, Rena, Shion...
97
00:08:49,590 --> 00:08:53,670
En este mundo, ¿quién tomará qué acción?
98
00:08:54,640 --> 00:08:57,840
Si es posible, me gustaría evitar que ocurra la tragedia.
99
00:08:58,710 --> 00:09:01,110
Pero… dos semanas… es demasiado poco.
100
00:09:01,110 --> 00:09:02,970
Pero… dos semanas… es demasiado poco.
101
00:09:02,970 --> 00:09:05,390
Pero… dos semanas… es demasiado poco.
102
00:09:07,050 --> 00:09:09,900
Muy bien, eso será todo.
103
00:09:11,200 --> 00:09:12,650
Satoko.
104
00:09:13,000 --> 00:09:15,700
El tiro ya está hecho.
105
00:09:16,280 --> 00:09:18,410
¿Eh? Oh…
106
00:09:19,150 --> 00:09:20,910
No frotes la herida.
107
00:09:21,460 --> 00:09:23,910
Y trata de no llevar nada pesado.
108
00:09:24,740 --> 00:09:27,920
Ahora Satoko-chan, haz tu prueba habitual.
109
00:09:28,550 --> 00:09:31,220
Takano-san, cuento contigo.
110
00:09:31,220 --> 00:09:31,920
Sí.
111
00:09:32,140 --> 00:09:36,010
Satoko-chan, hagamos nuestra prueba habitual.
112
00:09:38,730 --> 00:09:41,890
Iré a ver cómo está Satoko.
113
00:09:43,320 --> 00:09:48,190
Takano-san, tus pruebas tienen tantas
Preguntas difíciles, no soy muy bueno en ellas.
114
00:09:48,190 --> 00:09:52,690
Oh, bueno, hoy tengo algo especial,
Preguntas interesantes, así que no te preocupes.
115
00:09:54,320 --> 00:09:56,580
Eso suena bastante sospechoso...
116
00:09:56,580 --> 00:10:00,040
Irie, ¿cómo está Satoko?
117
00:10:00,040 --> 00:10:03,030
Está seguro. Ella parece estar recuperándose.
118
00:10:03,880 --> 00:10:11,540
Sus malos resultados la semana pasada se debieron a la repentina
El cambio de tiempo irritaba sus nervios simpáticos.
119
00:10:12,610 --> 00:10:14,550
Es solo que… como he explicado muchas veces, Satoko-chan está en el Nivel 3.
120
00:10:14,550 --> 00:10:19,260
Es solo que… como he explicado muchas veces, Satoko-chan está en el Nivel 3.
121
00:10:21,800 --> 00:10:25,560
No existe cura para un paciente que ha llegado a esta etapa.
122
00:10:26,360 --> 00:10:29,560
Incluso si podemos controlarlo con drogas...
123
00:10:30,280 --> 00:10:32,110
…nunca se curará.
124
00:10:33,910 --> 00:10:36,570
Ahora, ¿qué crees que es esto?
125
00:10:37,010 --> 00:10:40,040
Mmmm... Emm...
126
00:10:40,040 --> 00:10:47,910
¿Alguien que está feliz de haber conocido finalmente a su hermana mayor después de estar separados durante mucho tiempo…?
127
00:10:48,380 --> 00:10:50,990
Bien, bien hecho.
128
00:10:50,990 --> 00:10:53,250
¿Qué tal este?
129
00:10:49,090 --> 00:10:51,520
Pero no pierdas la esperanza.
130
00:10:51,520 --> 00:10:55,470
Encontraré una manera de curar a Satoko-chan.
131
00:10:55,470 --> 00:10:56,300
¡Lo haré!
132
00:10:56,300 --> 00:11:02,090
Te creo. Esa es la razón por la que estoy participando en este estudio.
133
00:11:02,640 --> 00:11:04,430
...
134
00:11:02,090 --> 00:11:05,850
Soy tu precioso y precioso conejillo de indias.
135
00:11:07,320 --> 00:11:11,190
Por favor, no le dejes saber a Satoko-chan sobre esta enfermedad.
136
00:11:07,770 --> 00:11:11,190
Satoko-chan, solo mira esta parte.
137
00:11:11,190 --> 00:11:17,690
No te preocupes. Satoko cree que se trata de una prueba para un suplemento nutricional.
138
00:11:18,910 --> 00:11:24,450
No entiendo esto. ¿Qué prueba realmente ese examen?
139
00:11:25,850 --> 00:11:28,520
No sé qué decirte aunque me lo preguntes.
140
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
Bueno, no se puede evitar.
141
00:11:31,000 --> 00:11:34,540
Así es como podemos hacer que el Gerente pague nuestros gastos.
142
00:11:36,280 --> 00:11:38,470
Lamento hacerte esperar.
143
00:11:38,470 --> 00:11:43,470
Esta es tu medicina para hoy. Tome una inyección dos veces al día.
144
00:11:43,470 --> 00:11:45,020
No lo olvides.
145
00:11:45,020 --> 00:11:46,730
¿Vas a ir al club otra vez?
146
00:11:46,730 --> 00:11:49,310
Sí, hoy hay un evento especial.
147
00:11:49,710 --> 00:11:52,670
¿Debería dejarte en mi auto?
148
00:11:52,670 --> 00:11:57,650
No queremos interrumpir tu trabajo. Iremos por nuestra cuenta.
149
00:11:58,050 --> 00:12:02,780
Si terminas vistiendo trajes de sirvienta para tu juego de penalización, recuerda llamarme, ¿de acuerdo?
150
00:12:03,330 --> 00:12:06,490
¡He reunido todo tipo de tamaños y variedades!
151
00:12:08,870 --> 00:12:11,960
¿Qué tal si los usas aquí ahora mismo?
152
00:12:11,960 --> 00:12:14,870
Tendré que negarme.
153
00:12:26,770 --> 00:12:30,230
¡Keiichi-kun! ¡Llegas tarde!
154
00:12:30,230 --> 00:12:31,560
Mi mal, mi mal.
155
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
Oh, ¿dónde están Satoko y Rika-chan?
156
00:12:34,150 --> 00:12:36,940
Será más rápido si nos encontramos con ellos en la ciudad.
157
00:12:37,360 --> 00:12:41,200
Veo. Por cierto, ¿por qué tenemos una reunión del club en la ciudad?
158
00:12:41,200 --> 00:12:42,940
Lo verás cuando llegues.
159
00:12:42,990 --> 00:12:46,030
...
160
00:12:46,250 --> 00:12:48,910
Keiichi-san y los demás seguramente llegan tarde.
161
00:12:51,250 --> 00:12:54,830
Esto también es algo que he
experimentado varias veces antes.
162
00:12:55,780 --> 00:13:02,300
Ese día, Keiichi y los demás llegarán tarde y esperaremos aquí decenas de minutos...
163
00:13:03,080 --> 00:13:07,300
Y Mion nos sugerirá que interpretemos a Karuta.
164
00:13:03,260 --> 00:13:09,470
TL Nota: Karuta es un juego de cartas en el que los jugadores deben determinar rápidamente la carta emparejada y tomarla antes que nadie.
165
00:13:07,960 --> 00:13:09,290
Sí, este es un evento que estoy cansado de repetir una y otra vez.
166
00:13:09,290 --> 00:13:15,810
Sí, este es un evento que estoy cansado de repetir una y otra vez.
167
00:13:16,110 --> 00:13:19,900
Pero ¿por qué hay tantos niños en una juguetería de apariencia normal?
168
00:13:20,350 --> 00:13:24,390
¿Es porque hay algún tipo de
¿Hay algún evento en esta tienda hoy?
169
00:13:24,390 --> 00:13:25,620
¡Así es!
170
00:13:25,620 --> 00:13:28,080
¡Y el premio es de 50.000 yenes!
171
00:13:25,740 --> 00:13:30,070
Nota TL: 50.000 yenes en 1983 equivalen a 405 dólares estadounidenses en 2008
172
00:13:28,080 --> 00:13:30,070
¿50.000 yenes?
173
00:13:30,340 --> 00:13:33,460
¡Todos! ¡Te estábamos esperando!
174
00:13:33,460 --> 00:13:36,540
Lo lamento. Lo lamento. Kei-chan llegó tarde.
175
00:13:36,540 --> 00:13:37,330
¡¿Entonces es mi culpa?!
176
00:13:40,530 --> 00:13:44,220
¿Y este es el escenario del Club?
177
00:13:44,220 --> 00:13:46,970
Soy cercano al hombre que dirige esta tienda,
178
00:13:47,480 --> 00:13:52,630
y de vez en cuando, sostenemos
Torneos de juegos para atraer clientes.
179
00:13:52,630 --> 00:13:54,970
Hoy mucha gente jugará con nuestro Club.
180
00:13:55,440 --> 00:14:00,010
¡Así que el ganador puede hacer lo que quiera con los perdedores!
181
00:14:00,010 --> 00:14:01,610
¡Estás listo!
182
00:14:01,610 --> 00:14:06,270
Este es también el mismo desarrollo tedioso que se repite una vez más.
183
00:14:06,270 --> 00:14:08,200
¿Rika? ¿Rika?
184
00:14:08,540 --> 00:14:11,140
¡No podemos pasar por alto el partido de hoy!
185
00:14:11,140 --> 00:14:13,700
¡Porque son 50.000 yenes!
186
00:14:14,500 --> 00:14:17,910
Podemos comprar mucha salsa de soja con ¥50.000.
187
00:14:18,410 --> 00:14:22,420
Aun así, ¿qué tipo de juego planeas jugar con tanta gente?
188
00:14:22,420 --> 00:14:24,870
Sigue esperándolo con ansias.
189
00:14:24,870 --> 00:14:28,090
El dueño de la tienda sacará el juego más tarde.
190
00:14:30,920 --> 00:14:35,420
Los juegos de Mion's Club suelen ser inconsistentes.
191
00:14:35,420 --> 00:14:39,190
¿Será que esta vez no será Karuta, sino un juego diferente?
192
00:14:39,900 --> 00:14:42,870
Es mejor no hacerse ilusiones.
193
00:14:42,870 --> 00:14:49,600
Cuando alguien planea algo con una fuerte Voluntad, es probable que se convierta en un Destino inmutable.
194
00:14:49,600 --> 00:14:50,700
Lo sé...
195
00:14:51,540 --> 00:14:52,700
Pero…
196
00:14:53,650 --> 00:14:56,700
¿Qué pasa, Rika-chan? ¿Estás aburrido?
197
00:14:57,650 --> 00:15:01,360
No es que esté aburrido, es sólo que…
198
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
No es que esté aburrido, es sólo que…
199
00:15:02,360 --> 00:15:07,210
Me cuesta mantener el interés
cuando pueda ver el resultado del futuro.
200
00:15:07,770 --> 00:15:09,720
¿El resultado del futuro?
201
00:15:10,050 --> 00:15:15,260
¿Qué quieres decir con eso? tu ya
¿Sabes qué tipo de juego jugaremos?
202
00:15:16,230 --> 00:15:19,730
No es nada. Sólo soy yo murmurando.
203
00:15:20,010 --> 00:15:24,360
Ahora me tienes interesado. ¿Escuchaste?
de Mion ¿qué tipo de juego jugaremos?
204
00:15:26,410 --> 00:15:28,940
Sólo lo sé...
205
00:15:29,730 --> 00:15:35,030
Qué tipo de juego jugaremos y el resultado del partido.
206
00:15:35,980 --> 00:15:40,200
¿Es esto una predicción? Así que realmente eres la Miko-san del Santuario Furude...
207
00:15:42,010 --> 00:15:46,590
Entonces, ¿por qué no me lo dices? ¿Qué tipo de juego elegirá Mion?
208
00:15:47,500 --> 00:15:49,210
Es Karuta.
209
00:15:49,210 --> 00:15:49,960
¿Karuta?
210
00:15:49,960 --> 00:15:53,220
La elección de los asientos se realizará mediante sorteo.
211
00:15:53,770 --> 00:15:55,510
Estaré sentado en el segundo asiento a la izquierda.
212
00:15:56,170 --> 00:15:58,650
A mi izquierda estará Okamura.
213
00:15:58,650 --> 00:16:00,520
A mi derecha estará Keiichi.
214
00:16:00,520 --> 00:16:02,570
A tu lado estará Tomita.
215
00:16:02,570 --> 00:16:04,530
Junto a él estará Mii.
216
00:16:04,530 --> 00:16:06,270
Satoko se sentará frente a ti.
217
00:16:07,140 --> 00:16:10,530
Y a su izquierda estará Rena.
218
00:16:10,530 --> 00:16:14,990
Interesante. Veremos si eso realmente sucede.
219
00:16:15,730 --> 00:16:17,600
Bueno, bueno, lamento hacerte esperar.
220
00:16:17,600 --> 00:16:19,420
Ahora, permítanme anunciar el juego.
221
00:16:19,420 --> 00:16:20,920
El juego de hoy es… ¡ESTE!
222
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
El juego de hoy es… ¡ESTE!
223
00:16:23,340 --> 00:16:24,920
¿Karuta en esta época del año?
224
00:16:24,920 --> 00:16:27,000
Pero eso es sólo un juego sobrante que no se vendió.
225
00:16:30,850 --> 00:16:34,260
¡Está bien! ¡Atención, atención! ¡Todos, escuchen!
226
00:16:34,810 --> 00:16:36,970
Ahora elegiremos dónde se sentarán todos.
227
00:16:37,670 --> 00:16:41,930
Mmmm, izquierda
228
00:16:42,560 --> 00:16:44,900
Oye, Rika-chan... esto es...
229
00:16:44,900 --> 00:16:46,100
Oye, Rika-chan... esto es...
230
00:16:46,100 --> 00:16:49,320
El siguiente es tu turno, Keiichi.
231
00:16:58,210 --> 00:17:00,410
Muy bien, ahora se han decidido los asientos.
232
00:17:00,780 --> 00:17:03,000
¡Haré lo mejor que pueda!
233
00:17:04,160 --> 00:17:06,920
¡La victoria será mía!
234
00:17:11,290 --> 00:17:14,430
Es exactamente como dije.
235
00:17:14,430 --> 00:17:17,550
Escuché de los ancianos de nuestro pueblo...
236
00:17:18,340 --> 00:17:24,150
que eres la reencarnación de Oyashiro-sama, y que puedes predecir el futuro, o algo así…
237
00:17:24,150 --> 00:17:29,900
No es una predicción. Es un Destino que ya ha sido decidido.
238
00:17:29,900 --> 00:17:32,610
Es algo a lo que nadie puede oponerse.
239
00:17:32,610 --> 00:17:35,780
Ni yo ni tú, Keiichi.
240
00:17:37,710 --> 00:17:42,700
No puedes oponerte al Destino, por mucho que lo niegues.
241
00:17:43,960 --> 00:17:51,820
Rika-chan, para un chico, las palabras "Destino" y
"El destino" provoca un sentimiento particularmente apasionado.
242
00:17:51,820 --> 00:17:55,170
No quiero que uses esas palabras así
ligeramente sobre algo tan exiguo como esto.
243
00:17:56,850 --> 00:18:02,310
Sólo mira. ¡Romperé este mezquino destino!
244
00:18:02,750 --> 00:18:07,520
Mion, lo siento pero ya jugué con Karuta varias veces.
245
00:18:07,990 --> 00:18:11,770
Soy un súper experto en esto. Por tanto, esta selección no sería justa.
246
00:18:12,640 --> 00:18:16,280
¡Maestro! Lo siento, pero ¿puedes sacar otro juego?
247
00:18:17,310 --> 00:18:20,280
Bueno, no me importa pero...
248
00:18:20,570 --> 00:18:24,690
Kei-chan, ¿estás mintiendo simplemente porque en realidad eres débil en este juego?
249
00:18:24,690 --> 00:18:25,790
No seas estúpido.
250
00:18:25,790 --> 00:18:30,380
¿No entiendes mi hermosa?
espíritu deportivo, prohibir el juego en el que soy bueno,
251
00:18:30,380 --> 00:18:32,790
¿Para poder pelear en condiciones justas con todos?
252
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
Está bien, está bien, lo tengo.
253
00:18:35,300 --> 00:18:38,170
Oji-san, ¿podrías traernos un juego diferente?
254
00:18:38,420 --> 00:18:39,800
Ah, claro.
255
00:18:40,460 --> 00:18:41,720
Entonces…
256
00:18:43,860 --> 00:18:48,270
Bueno, seguramente este es un juego donde ser bueno o malo no entra en juego.
257
00:18:49,950 --> 00:18:54,020
Esta figura es tan linda. ¡Me lo llevo a casa!
258
00:18:55,510 --> 00:18:57,740
Hay mucha presión sobre ti en este juego.
259
00:18:58,960 --> 00:19:04,400
Rika-chan, hace apenas unos momentos tú
Tenía una expresión realmente aburrida en tu cara.
260
00:19:04,400 --> 00:19:06,990
Realmente no querías interpretar a Karuta, ¿verdad?
261
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Muy cierto... No ocultaré ese hecho ahora.
262
00:19:12,200 --> 00:19:16,380
Entonces, todo lo que tuviste que decir es que no querías interpretar a Karuta.
263
00:19:16,380 --> 00:19:19,970
Si simplemente te rindes porque es el Destino, entonces ese es el final.
264
00:19:23,060 --> 00:19:24,720
¡Espera ahí mismo!
265
00:19:25,190 --> 00:19:27,190
Este partido terminará aquí.
266
00:19:27,190 --> 00:19:30,060
Este partido queda pospuesto, por orden de Sonozaki Mion.
267
00:19:30,060 --> 00:19:31,730
¡¿Q-qué?!
268
00:19:32,690 --> 00:19:34,730
Oye, Mion, ¿estás huyendo?
269
00:19:35,110 --> 00:19:39,240
Lo siento, Kei-chan. Tengo que ir a trabajar ahora.
270
00:19:39,510 --> 00:19:42,140
¿Trabajar? ¡No escuché nada sobre eso!
271
00:19:42,140 --> 00:19:48,490
Bueno, bueno. Guardaremos el premio del torneo para la próxima vez y te daré esto en su lugar.
272
00:19:51,320 --> 00:19:53,000
Me pregunto qué es. Me pregunto qué es.
273
00:19:54,010 --> 00:19:56,000
¡¿Qué diablos es esto?!
274
00:19:56,260 --> 00:20:00,010
Dios mío, qué lindo premio es este.
275
00:20:01,390 --> 00:20:04,890
Qué suerte, qué suerte. Quiero llevarme eso a casa.
276
00:20:05,580 --> 00:20:07,940
Kei-chan, tienes algo que no te conviene.
277
00:20:07,940 --> 00:20:09,560
Bien, entonces le daré esta muñeca a...
278
00:20:09,560 --> 00:20:10,800
Bien, entonces le daré esta muñeca a...
279
00:20:10,800 --> 00:20:11,230
¡Keiic…!
280
00:20:12,550 --> 00:20:15,860
Te daré esto. No tiene sentido si lo conservo.
281
00:20:17,030 --> 00:20:18,860
¿Q-qué estás diciendo...?
282
00:20:19,080 --> 00:20:22,100
Las muñecas tampoco encajarían con mi personaje...
283
00:20:22,100 --> 00:20:24,790
Soy crudo y valiente...
284
00:20:24,790 --> 00:20:27,030
Kei-chan, incluso tú siempre dices eso.
285
00:20:27,030 --> 00:20:32,080
Puede que sea así, pero todavía me pareces una niña.
286
00:20:33,360 --> 00:20:34,080
¿A mí?
287
00:20:36,010 --> 00:20:42,590
No te preocupes por mí. Me gustaría que aceptaras los sentimientos de Keiichi-kun, ¿vale?
288
00:20:43,120 --> 00:20:45,840
Si no te ocupas de ello, estaré bastante molesto.
289
00:20:47,920 --> 00:20:49,310
Yo me encargaré de ello.
290
00:20:52,740 --> 00:20:54,600
Bueno entonces.
291
00:20:55,350 --> 00:20:56,940
¡Adiós, Mii-chan!
292
00:20:57,260 --> 00:20:59,780
¡Nos vemos mañana en la escuela!
293
00:20:59,780 --> 00:21:04,700
¡Estoy sorprendido! ¡No sólo el Karuta, sino este...!
294
00:21:05,850 --> 00:21:08,450
Si no le hubiera dado esa muñeca a Mion,
295
00:21:09,190 --> 00:21:14,960
Los sentimientos de Mion habrían resultado heridos, lo que habría desencadenado la tragedia que se avecinaba.
296
00:21:15,780 --> 00:21:17,050
Pero Keiichi no hizo eso.
297
00:21:17,050 --> 00:21:19,250
Pero Keiichi no hizo eso.
298
00:21:20,850 --> 00:21:28,840
Incluso sin que yo diga nada, este mundo
¿Keiichi pudo entender los sentimientos de Mion?
299
00:21:29,480 --> 00:21:35,980
Keiichi cambió el destino de Karuta y rompió un camino destinado a la tragedia.
300
00:21:22,290 --> 00:21:25,260
Tengo un poco de hambre. ¿Quieres comer algo?
301
00:21:25,890 --> 00:21:29,600
Tengo que preparar la cena, así que me iré a casa.
302
00:21:39,860 --> 00:21:41,980
Vamos, Rika-chan.
303
00:21:42,700 --> 00:21:47,240
El destino se puede cambiar si así lo deseas.
304
00:21:47,240 --> 00:21:48,950
Él me enseñó eso.
305
00:21:49,730 --> 00:21:52,910
Hay algo diferente en este mundo.
306
00:21:55,190 --> 00:21:58,420
Pelearé una vez más.
307
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
Sin ceder.
308
00:22:03,720 --> 00:22:07,010
¡Me opondré a este destino una vez más!
309
00:23:42,850 --> 00:23:45,330
La Agencia de Turismo Hinamizawa se enorgullece de presentar:
310
00:23:45,330 --> 00:23:49,030
¡Los cinco lugares más famosos de Hinamizawa!
311
00:23:49,030 --> 00:23:50,590
¡Número cinco!
312
00:23:50,590 --> 00:23:55,640
La parada de autobús de Hinamizawa, donde quizás puedas ver un "nipah" si tienes suerte.
313
00:23:55,640 --> 00:23:56,890
¡Número cuatro!
314
00:23:56,890 --> 00:24:00,790
¡La Clínica Médica Irie, donde es posible que le pongan una inyección sospechosa!
315
00:24:00,790 --> 00:24:02,140
¡Número tres!
316
00:24:02,140 --> 00:24:06,660
El almacén que contiene las herramientas del festival del santuario Furude. ¿Qué tal si le damos una oportunidad a la maldición de Oyashiro-sama?
317
00:24:06,660 --> 00:24:07,770
¡Número dos!
318
00:24:07,770 --> 00:24:09,230
El sitio de construcción de la presa abandonada,
319
00:24:09,230 --> 00:24:13,480
¡Traído a ti completo con Ryuguu Rena y el corte de su hacha recién manchada de sangre!
320
00:24:13,480 --> 00:24:16,370
Y, eclipsando a todos los demás, ¡¡el número uno es...!!
321
00:24:16,370 --> 00:24:18,930
Dattadattadattadattadatta TADAAH!!
322
00:24:18,930 --> 00:24:21,950
La sala de tortura de la familia Sonozaki, donde podrás disfrutar plenamente de un espectáculo que te permitirá vivirlo de primera mano
323
00:24:21,950 --> 00:24:24,020
¡Que te arranquen las uñas!
324
00:24:24,020 --> 00:24:25,440
Hauu ~
325
00:24:25,890 --> 00:24:28,910
La próxima vez: Minagoroshi-hen, Parte 2:
326
00:24:28,910 --> 00:24:31,000
Cómo cambiar el destino
327
00:24:31,000 --> 00:24:33,390
¡Venid uno, venid todos, a Hinamizawa!
328
00:24:33,390 --> 00:24:35,470
Como si alguien fuera a venir...